Diffusion d'extraits tous les samedis à 21h sur youtube
Au large de Juan les Pins, sur son voilier le « Bel ami », Maupassant livre ses pensées dans un journal de bord. Il évoque ici la bêtise des hommes, sa vanité, dans une réflexion quasi pascalienne. Puis il raconte l’évasion de Bazaine de sa prison de Sainte Marguerite, et se livre enfin à un long réquisitoire contre la guerre.
Explication de la composition du poème « Le corbeau » par son auteur .
Maupassant, en voilier au large d’Antibes, de Cannes, de Nice...livre ses réflexions dans un journal de bord qui débute le 6 avril 1888
« Le corbeau », poème d’Edgar Poe.
En 1845, Edgar Allan Poe publie son magnifique poème « Le corbeau ».
En 1853, Charles Baudelaire publie sa traduction du poème de Poe, qu’il célèbre comme son maître en poésie.
En 1875, Stéphane Mallarmé publie sa version du poème de Poe, reconnaissant celui-ci comme son maître en poésie, tout en célébrant Baudelaire qu’il admire profondément.
La lecture du poème de Poe traduit par Mallarmé permet de confronter ainsi deux versions de la traduction du texte initial et, au-delà de la préférence pour l’une ou pour l’autre, de réfléchir à ce qui se joue de personnel dans le fait de traduire un texte d’une langue dans une autre...